1. You've got to be kidding me.

Muốn giỡn mặt với tôi sao?

2. You've got to be kidding me!

Tụi bây giỡn với tao hả!

3. You have got to be kidding me.

Chắc các người đang giỡn mặt với tôi.

4. She had to be kidding , " No way ! "

Cô ấy chắc là đang đùa bỡn tôi , " Không đời nào ! "

5. You've gotta be kidding me.

Giỡn mặt tao hả.

6. You gotta be kidding me.

Đùa chau chắc?

7. You gotta be kidding me, cornstock?

Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

8. You kidding me?

Em giỡn mặt với anh hả?

9. You're kidding.

Giỡn chơi hoài.

10. Are you kidding?

Anh giỡn chơi?

11. (Laughter) No kidding.

(Tiếng cười) Không đùa đâu.

12. Are you kidding...

Ông đang giỡn mặt hả...

13. I was kidding.

Tôi giỡn chơi thôi.

14. Are you kidding me?

Giỡn dai vậy trời?

15. Well, they weren't kidding.

Chúng nó không bốc phét.

16. Who am I kidding?

Mình đang lừa dối ai đây?

17. But I'm not kidding myself.

Nhưng tôi không giỡn chơi với chính mình.

18. Are you fucking kidding me?

Tụi bây giỡn mặt với tao hả?

19. I was just kidding about the leg.

Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

20. I was just kidding about the whole rivalry thing.

Tôi chỉ đùa với những ý nghĩ ganh đua đó thôi.

21. You weren't kidding about doing things differently, were you?

Cậu không đùa về chuyện sẽ làm khác đi phải không?

22. Kidding aside, do you think she has the foreign policy experience?

Hãy gạt đùa cợt sang một bên, bà có nghĩ cô ấy có kinh nghiệm ngoại giao không?

23. If she was washing her hair for me, is she kidding?

Có phải cổ gội đầu vì mình không, giỡn hoài.

24. If I was kidding, I would've said you're witty and handsome.

Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

25. You're kidding yourself if you think that after they're done with us they're not coming after you.

Cô đang tự huyễn hoặc chính mình nếu cô nghĩ rằng sau những chuyện chúng đã làm với bọn tôi thì chúng sẽ không tấn công các cô.

26. I, for one -- and I'm not kidding -- didn't eat real spinach or broccoli till I was 19.

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

27. The merchandise has got to be mint, or you won't get a dime.

Hàng phải là bạc hà không thì anh không nhận được dù chỉ một xu.

28. I was just kidding about that because you surprised me, and it would have been ridiculous telling you at the party.

Tôi chỉ nói đùa về vụ đó, vì anh làm tôi bất ngờ, và nếu nói chuyện đó ra ngay tại bữa tiệc thì thật quá ngớ ngẩn.

29. It's got to be stripy!

Nó phải có sọc chứ!

30. Someone's got to be responsible.

Phải có ai đó lãnh trách nhiệm nếu nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

31. It's got to be Comb Bluff.

Chắc là đỉnh Răng Lược rồi.

32. Tom has got to be here somewhere.

Tom phải ở chỗ nào đó gần đây.

33. Like Cole said, got to be quiet.

Như Cole đã nói, phải im lặng.

34. Supplies to be got, the linen, mattresses...

Phải mua thực phẩm, nệm, khăn trải bàn...

35. There's got to be a central drain!

Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

36. Something's got to be done about this.

Phải có biện pháp nào để giải quyết.

37. We've got to get backstage.

Chúng ta phải lọt vào hậu trường.

38. We've got to work together and be disciplined.

Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

39. What have you got to be remorseful for?

Sao anh lại hối tiếc?

40. It's got to be chilled like sauvignon blanc.

Tay tôi đang lạnh dần, giống như Sauvignon Blanc.

41. There's got to be some way to kill this thing.

Phải có cách gì để giết thứ này chứ.

42. There's got to be some way to kill this thing.

Phải có cách gì để giết thứ này chứ.

43. Just got to get my gear.

Để tôi đi lấy đồ nghề.

44. The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative, and pull together.

Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

45. A year older than he ever got to be.

... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

46. There's got to be a keeper in here somewhere.

Chỗ này cần phải có người canh gác chứ.

47. Now, what have I got to be sore about?

Tôi có cái gì để mà tiếc chớ?

48. Everybody's got a right to be a sucker once.

Ai cũng có quyền khờ khạo một lần.

49. I'm fascinated by how people got to be there.

Tôi bị mê hoặc bởi cách họ khám phá điều đó.

50. And guess who got to be the lucky bride?

Và đoán xem, ai được làm cô dâu may mắn?

51. It's got to be a front, don't you think?

Anh có nghĩa đó là một bình phong không?

52. I'll be back to get my blender.

Tao sẽ đòi cái máy sinh tố.

53. We got to get this fever down.

Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

54. It might be time to get our lifejacket and get out.

Mặc áo phao và nhảy xuống thôi.

55. You got a right to be happy too, you know?

Ý tôi là, anh biết là anh cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc chứ?

56. There's got to be another way we can handle this.

Phải có cách giải quyết nào khác chứ.

57. When I've got $ 100, I'm going to Brisbane to be a hairdresser.

Khi nào có đủ 100 đồng, tôi sẽ tới Brisbane để làm thợ uốn tóc.

58. It' s got to be him. and what' s, Woodlawn?

Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.Nó có thể là hắn ta. và gì, Woodlawn?

59. Still, it can be valuable to get feedback.

Tuy nhiên, nó có thể có giá trị để có được thông tin phản hồi.

60. You don't get to be jealous anymore, Bobby.

Anh không còn quyền ghen tuông nữa, Bobby.

61. Could be our bargaining chip to get Sam.

Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

62. I get the red lantern, to be sure.

Tôi sẽ lấy cái xe chậm nhất, cho chắc chắn.

63. I have got to get my license renewed.

Chắc phải đi làm lại bằng lái xe.

64. And he is trying to get everyone to be bad.

Và hắn cố làm cho mọi người trở nên ác.

65. We've got to get women to sit at the table.

Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

66. Israel “got to be in very sore straits,” oppressed by enemies.

Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

67. It's got to be a hit to the head because the camera's out.

Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

68. So I got it down to just one tether to be able to support that.

Cuối cùng tôi đạt kết quả là chỉ cần một dây nối để chống đỡ lực hút.

69. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

70. Why would you be the one to get vilified?

Sao em lại là người bị gièm pha?

71. I'll be surprised if they get halfway to Navarone.

Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu chỉ cần họ đi được nửa đường tới Navarone.

72. We got a couple hours before we got to get you on your train.

Chúng ta còn vài giờ nữa Trước khi đưa cô lên một chuyến tàu.

73. We got to get the hell out of here.

Chúng ta phải thoát khỏi chỗ này thôi.

74. I got to get some things from my safe.

Tôi phải lấy vài thứ trong két của tôi.

75. You got 5 seconds to get out of here.

Mày có 5 giây cút ra khỏi đây.

76. Somebody's got to get outside and patch that engine.

Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

77. Look, there's got to be a less extreme solution to our financial woes here.

Nghe này, có nhiều biện pháp nhẹ nhàng hơn để giải quyết vấn đề tài chính của chúng ta.

78. Sorry, but that' s got to be a proverb from the Urals

Xin lỗi, chắc lại là danh ngôn vùng Ural?

79. You've got to be over the moon with a fellow like yours.

Ông chắc hạnh phúc lắm khi có " cu cậu " như thế này

80. With him, everybody's got to be on their guard, all the time.

Với anh ấy, ông phải luôn luôn cảnh giác.